1 00:00:06,048 --> 00:00:06,882 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 2 00:00:06,882 --> 00:00:09,301 Ήρθε η ώρα σου, γιε μου. Εκμεταλλευτείτε το. 3 00:00:14,181 --> 00:00:15,599 Φαίνεσαι διαφορετικός. 4 00:00:15,599 --> 00:00:16,851 Καθάρισα τον εαυτό μου μέσα. 5 00:00:16,851 --> 00:00:19,061 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα. 6 00:00:19,687 --> 00:00:21,230 Θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου; 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,649 Νέιτ, αυτός είναι ο Ράσελ. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,735 -Είναι το αγόρι σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,236 Έχει γυναίκα. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,113 Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. 11 00:00:29,572 --> 00:00:31,407 Ο πράκτορας Γκαρν είναι από το FBI. 12 00:00:31,407 --> 00:00:33,492 Λέει ότι ψάχνουν 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,620 ένα παροπλισμένο αλεξίσφαιρο γιλέκο. 14 00:00:36,620 --> 00:00:39,665 Μου έπεσε ενέδρα ένας πράκτορας του FBI και ο νέος εισαγγελέας. 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,625 Θέλεις να με πλαισιώσεις. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,961 -Στιβ... - Δεν θα πέσω σε αυτό που έκανες. 17 00:00:43,961 --> 00:00:45,629 Εσείς οι δύο. 18 00:00:47,923 --> 00:00:49,592 Μη φοβάσαι. 19 00:00:50,885 --> 00:00:52,970 Αν όχι, αυτή την τσάντα που σας υποσχεθήκαμε 20 00:00:52,970 --> 00:00:55,514 θα μπορούσε εύκολα να έρθει στα χέρια του Στιβ Παρκ. 21 00:00:55,514 --> 00:00:59,185 Κάποιος με πρόσβαση στα αρχεία διέρρευσε τις πληροφορίες. 22 00:00:59,185 --> 00:01:01,854 Υπάρχει κάποιος που σχεδιάζει περισσότερη ζημιά. 23 00:01:01,854 --> 00:01:03,314 Ράσελ. Περίμενε Ράσελ. 24 00:01:03,314 --> 00:01:07,026 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας. Ήρθαν στο σπίτι μου θυμωμένοι με τον Λάντγουιλ. 25 00:01:07,026 --> 00:01:08,152 Μη με ακολουθείς. 26 00:01:08,778 --> 00:01:11,614 Μη μου μιλάς στο δρόμο, Γκρέις Πόε. 27 00:01:11,614 --> 00:01:14,283 Κύριε Κλίβελαντ; Το άφησε στη ρεσεψιόν. 28 00:01:21,624 --> 00:01:24,335 Θα γίνει απόψε. Η Αδελφότητα. 29 00:01:24,335 --> 00:01:27,671 Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή μου, αλλά όχι το δικό σου... 30 00:01:27,671 --> 00:01:31,759 Με μιλάς σοβαρά; Σε ακολούθησα και σε βρήκα. 31 00:01:31,759 --> 00:01:35,846 Κάρπαξες το διαμέρισμά μου! Μου είπες ψέματα. 32 00:01:35,846 --> 00:01:38,057 Και αυτά είναι μόνο τα πράγματα που ξέρω. 33 00:01:38,307 --> 00:01:39,850 Φύγε από το σπίτι μου. 34 00:02:10,548 --> 00:02:11,382 Μπουλόνι. 35 00:02:24,645 --> 00:02:25,896 Κατανοητό. 36 00:02:28,274 --> 00:02:29,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 37 00:02:31,861 --> 00:02:35,531 Πού είναι; Μεταβείτε αμέσως στο 45 Windgap. 38 00:02:35,531 --> 00:02:38,117 Doxman Tire Yard στο The Rocks. 39 00:02:38,117 --> 00:02:40,536 Είναι ένας αξιωματικός κάτω και είναι κοντά, 40 00:02:40,536 --> 00:02:42,121 τα υπόλοιπα θα πάνε σε 20. 41 00:02:42,121 --> 00:02:44,164 Γιατί δεν το είπαν στο ραδιόφωνο; 42 00:02:44,164 --> 00:02:46,166 Δεν είναι απλώς ένας πεσμένος αξιωματικός. 43 00:02:46,750 --> 00:02:48,794 Πιστεύουμε ότι ήταν ένας αγώνας μεταξύ δύο. 44 00:02:48,794 --> 00:02:51,755 Δεν ταυτοποιούνται και δεν θέλω να το ξέρουν όλοι. 45 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 Έχει ο Larkin δυνητικούς πελάτες στο Vic; 46 00:02:59,680 --> 00:03:01,265 Με ποιον μίλησες; 47 00:03:01,265 --> 00:03:03,183 Δεν μου πήρε συνέντευξη. 48 00:03:03,601 --> 00:03:05,477 Τον είδα την ημέρα που εξαφανίστηκε. 49 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 Πρέπει να μιλήσω με όσους το είδαν. 50 00:03:07,688 --> 00:03:09,899 εκείνη την ημέρα, πριν ξεχαστούν. 51 00:03:09,899 --> 00:03:12,443 - Μα... - Ο Λάρκιν κάνει τη δουλειά του. 52 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 53 00:03:19,992 --> 00:03:21,493 Λοιπόν κάνε το. 54 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 Γεια σας, αφήστε ένα μήνυμα. 55 00:03:43,432 --> 00:03:45,517 Ange, γεια. 56 00:03:46,602 --> 00:03:48,938 Ξέρω ότι παλεύουμε. 57 00:03:48,938 --> 00:03:52,066 Αλλά νομίζω ότι είχες δίκιο. 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,486 Κάτι συμβαίνει. 59 00:03:55,486 --> 00:03:58,322 Ο αρχηγός Μπολτ λέει ψέματα. 60 00:03:58,322 --> 00:04:01,784 Ναι, απλά μου είπες ψέματα, και ξέρω ότι φαίνεται τρελό, 61 00:04:01,784 --> 00:04:05,120 αλλά νομίζω ότι ξέρει κάτι για τον Βικ. 62 00:04:14,254 --> 00:04:18,175 Θα κάνω αυτό που πιστεύω ότι θα έκανες, και θα το καταλάβω μόνος μου. 63 00:04:33,190 --> 00:04:39,196 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 64 00:04:42,866 --> 00:04:48,872 ΔΟΚΙΜΕΣ ΝΕΡΟΥ ΑΛΛΗΓΕΝΥ 65 00:05:18,068 --> 00:05:19,570 Γεια σας; 66 00:05:25,701 --> 00:05:26,994 Διαβάζετε; 67 00:05:55,022 --> 00:05:56,190 Γειά σου; 68 00:05:57,608 --> 00:05:58,650 Γειά σου. 69 00:05:59,443 --> 00:06:00,527 Είσαι... 70 00:06:01,779 --> 00:06:04,573 εδώ. Πώς μπήκες; 71 00:06:07,326 --> 00:06:09,203 Θύμισέ μου το όνομά σου. 72 00:06:09,995 --> 00:06:10,871 Nate. 73 00:06:10,871 --> 00:06:13,540 Με θυμάσαι, Νέιτ. Είμαι φίλος του Ισαάκ. 74 00:06:14,416 --> 00:06:15,793 Αυτό είναι το δωμάτιο του Λι. 75 00:06:16,168 --> 00:06:20,297 Είμαι και φίλος με τον Λι. Δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία. 76 00:06:21,298 --> 00:06:22,549 Είσαι δικηγόρος; 77 00:06:23,175 --> 00:06:26,095 Σταμάτησα για να πάρω κάτι από το γραφείο του. 78 00:06:26,095 --> 00:06:28,013 Το χρειαζόμαστε στο γραφείο. 79 00:06:30,224 --> 00:06:33,102 Σου είπε τι δουλεύουμε; 80 00:06:33,644 --> 00:06:34,812 Για να είμαι ειλικρινής όχι. 81 00:06:35,104 --> 00:06:36,188 Σημαντική περίπτωση. 82 00:06:37,981 --> 00:06:39,483 Πού είναι ο Ισαάκ; 83 00:06:40,400 --> 00:06:42,528 Είναι Παρασκευή, δεν βγήκατε μαζί; 84 00:06:45,739 --> 00:06:47,825 Ναι, αυτό είναι. 85 00:06:52,621 --> 00:06:54,957 Γίνε ό,τι μπορείς. 86 00:06:58,335 --> 00:06:59,419 Ναί. 87 00:07:04,675 --> 00:07:07,928 Πολύ καλό. Περιμένετε! 88 00:07:18,981 --> 00:07:20,232 Για τύχη. 89 00:07:22,234 --> 00:07:25,612 Ερχομαι. Ανοίξτε το. Μην το κουνάς. 90 00:07:34,997 --> 00:07:37,916 Λαμπρός. Από πού είναι; 91 00:07:37,916 --> 00:07:42,087 Αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας σας. 92 00:07:44,423 --> 00:07:45,674 Είναι το κλειδί του τρέιλερ. 93 00:07:45,674 --> 00:07:48,260 -Το τρέιλερ που κάηκε; - Ναι κύριε. 94 00:07:48,260 --> 00:07:53,891 Είναι το κλειδί μιας πόρτας που δεν υπάρχει, σωστά; 95 00:07:53,891 --> 00:07:54,933 Σαφής. 96 00:07:54,933 --> 00:07:58,353 Πάρτε το μαζί σας για να σας το υπενθυμίσω, 97 00:07:58,353 --> 00:08:02,316 Κάθε φορά που επιστρέφετε στο Buell, ότι δεν έχεις κρεβάτι να κοιμηθείς. 98 00:08:02,316 --> 00:08:04,234 Άρα δεν μπορείς να μείνεις. 99 00:08:04,985 --> 00:08:08,405 Πρέπει να βγεις στον κόσμο για να κάνεις την περιουσία σου. 100 00:08:08,405 --> 00:08:12,367 Γιατί το μέλλον σου στο Buell δεν υπάρχει. 101 00:08:13,827 --> 00:08:14,953 Δηλαδή... 102 00:08:17,915 --> 00:08:19,416 σε αγαπώ. 103 00:08:19,416 --> 00:08:20,876 Πραγματικά. 104 00:08:20,876 --> 00:08:22,711 Ελάτε να επισκεφθείτε όποτε θέλετε, 105 00:08:22,711 --> 00:08:27,007 αλλά δεν θα θέλεις να μείνεις, γιατί θα είσαι ευτυχισμένος 106 00:08:27,007 --> 00:08:31,845 και να κερδίσεις πράγματα στο στρατό. Δεν είναι αλήθεια; 107 00:08:31,845 --> 00:08:35,682 Για τον γιο μου, τον Μπίλι. 108 00:08:37,017 --> 00:08:40,437 Για τις νέες γυναίκες, το παλαιωμένο ουίσκι και περισσότερα χρήματα. 109 00:08:51,698 --> 00:08:56,536 Ο Άιζακ και ο Λι είναι πολύ δεμένοι. Είναι τυχεροί. 110 00:08:58,080 --> 00:08:59,581 Συγνώμη. Κουτί...; 111 00:09:00,457 --> 00:09:01,667 Τι κάνεις εδώ; 112 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Ο Λι πρέπει να ξέρει πράγματα για τον Άιζακ 113 00:09:03,752 --> 00:09:06,129 που κανείς άλλος δεν ξέρει ούτε θα μάθει ποτέ. 114 00:09:06,129 --> 00:09:10,259 Και μάλλον Ο Ισαάκ ξέρει επίσης πράγματα για αυτήν. 115 00:09:11,009 --> 00:09:13,637 Του τα λέει όλα, σωστά; 116 00:09:14,096 --> 00:09:15,264 Ισως. 117 00:09:16,598 --> 00:09:18,016 Σε κάνει να ζηλεύεις; 118 00:09:20,978 --> 00:09:23,438 Σας κάνω να ζηλέψετε; 119 00:09:39,371 --> 00:09:41,456 Πες μου για το κολιέ σου. 120 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 Είναι το Σαν Σεμπαστιάν. 121 00:09:51,800 --> 00:09:53,468 Του το έδωσε η μητέρα του Ισαάκ. 122 00:09:54,428 --> 00:09:57,014 Η μητέρα που πέθανε; 123 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 Έτσι, 124 00:10:03,895 --> 00:10:08,692 Το Σαν Σεμπαστιάν σε προστατεύει και προστατεύεις τον Ισαάκ. 125 00:10:58,075 --> 00:11:01,203 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένας αξιωματικός εκεί κάτω. 126 00:11:01,203 --> 00:11:03,705 Αν υπάρχει αστυνομία εδώ, που ειναι τα αυτοκινητα σου 127 00:11:10,045 --> 00:11:11,046 Ερχομαι. 128 00:11:55,465 --> 00:11:57,008 Εδώ δεν υπάρχει αστυνομία. 129 00:11:57,008 --> 00:12:00,303 Καλύψτε με. Σουτάρεις καλύτερα. 130 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 Το όπλο που έχει δεν είναι ανιχνεύσιμο. 131 00:12:36,965 --> 00:12:39,092 Χρησιμοποιήστε το για να σκοτώσετε τη σκύλα. 132 00:12:41,720 --> 00:12:44,764 Ποιος ήταν; Από το; 133 00:12:47,476 --> 00:12:48,894 Τι κάνεις; 134 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 Τρέχει. 135 00:12:52,355 --> 00:12:53,356 Οτι; 136 00:12:56,693 --> 00:12:57,736 Τρέχει. 137 00:13:30,018 --> 00:13:31,937 Θεέ μου. 138 00:13:32,604 --> 00:13:33,897 Cyn; 139 00:13:35,232 --> 00:13:36,691 Σίνθια! 140 00:13:36,691 --> 00:13:37,901 FBI. 141 00:13:55,544 --> 00:13:58,380 η Σίνθια. 142 00:14:51,474 --> 00:14:53,184 Σου αρέσει ο Ράσελ; 143 00:14:54,311 --> 00:14:56,438 - Καθαρό. - Κάτι δεν πάει καλά. 144 00:14:56,938 --> 00:14:59,899 Κάθε φορά που είμαι μαζί του, κάτι μου κάνει θόρυβο. 145 00:14:59,899 --> 00:15:01,276 Η καρδιά μου χτυπά. 146 00:15:01,276 --> 00:15:03,903 Bang, bang, πάλη ή φυγή. Μάχη ή φυγή. 147 00:15:04,321 --> 00:15:06,573 Εξωτερικά, ήταν ήρεμο, αλλά... 148 00:15:06,573 --> 00:15:09,284 Είσαι πολύ ήρεμος. 149 00:15:09,284 --> 00:15:10,827 Μέσα όμως... 150 00:15:14,122 --> 00:15:18,001 Ο Nate είναι καλός τύπος. Ένας καλός άνθρωπος. 151 00:15:20,295 --> 00:15:22,005 Είναι πολύ καλός μαζί μου. 152 00:15:22,005 --> 00:15:23,882 Μάλλον του αρέσεις. 153 00:15:23,882 --> 00:15:25,216 ξέρω. 154 00:15:25,634 --> 00:15:27,135 Τι συμβαίνει με αυτό; 155 00:15:28,803 --> 00:15:30,013 Τίποτα. 156 00:15:40,899 --> 00:15:42,692 -Μια ερώτηση. - Μια απάντηση. 157 00:15:43,401 --> 00:15:44,819 Ω πραγματικά. 158 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 Μην πείτε άλλα, η απάντηση είναι ναι. 159 00:15:57,165 --> 00:15:59,084 Θέλω να παντρευτώ τον Λι. 160 00:16:00,126 --> 00:16:02,337 Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ. Λοιπόν, είναι εντάξει; 161 00:16:03,880 --> 00:16:06,174 Είναι εντάξει αν το προτείνεις; 162 00:16:08,259 --> 00:16:09,386 Δεν νομίζω. 163 00:16:10,220 --> 00:16:12,847 Δεν πήγες στο πανεπιστήμιο. Φυλακίστηκατε. 164 00:16:13,807 --> 00:16:15,517 Ξέρεις τουλάχιστον αν σε αγαπάει; 165 00:16:18,853 --> 00:16:20,438 Ρωτήστε τον. 166 00:16:21,439 --> 00:16:23,566 θα το κάνω αυτό. Αύριο το πρωί. 167 00:16:24,192 --> 00:16:25,360 Πριν πάω. 168 00:16:25,360 --> 00:16:27,237 -Είναι αληθινό το διαμάντι; - Ναι. 169 00:16:27,779 --> 00:16:30,782 -Από πού το πήρες; - Zales Outlet, στο Grove City. 170 00:16:31,908 --> 00:16:33,785 Ουάου, είναι σοβαρό. 171 00:16:36,204 --> 00:16:37,831 Είμαι τρελός μαζί της. 172 00:16:42,001 --> 00:16:43,211 Όταν παντρευτούν... 173 00:16:44,671 --> 00:16:46,172 θα είμαστε αδέρφια 174 00:16:47,799 --> 00:16:49,926 Και όταν έρθει το τέλος του κόσμου... 175 00:16:49,926 --> 00:16:51,428 Θα φτάσει πρώτα στο Buell. 176 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 Έτσι είναι. 177 00:16:53,555 --> 00:16:56,266 Και όταν φτάσω, αν δεν μπορείτε να με βρείτε, 178 00:16:57,308 --> 00:17:00,311 θα τα πούμε εδώ. Σε αυτό το ίδιο μέρος. 179 00:17:01,229 --> 00:17:02,147 Με τον Λι. 180 00:17:03,398 --> 00:17:04,274 Με τον Λι. 181 00:17:13,908 --> 00:17:17,370 Θα επιστρέψουμε αργότερα με περισσότερη μουσική, αλλά ας μιλήσουμε για τον καιρό. 182 00:17:17,370 --> 00:17:19,664 Αυτή την Κυριακή θα έρθει ένα κρύο μέτωπο, 183 00:17:19,664 --> 00:17:24,836 - με θερμοκρασίες από 1o έως -5o C και χιόνι... - Παράδεισος. 184 00:17:24,836 --> 00:17:26,504 Εδώ, η Paula Beutel με το μετρό. 185 00:17:26,504 --> 00:17:30,884 Ελεγκτής της Βόρειας Ένωσης Anthony Tobias εγκαταστάθηκε σε υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης 186 00:17:30,884 --> 00:17:32,761 έγιναν εναντίον του τον Οκτώβριο. 187 00:17:32,761 --> 00:17:34,095 Κρίμα, Τόμπι. 188 00:17:34,095 --> 00:17:38,433 Μια τελευταία είδηση. ένας καυγάς ανάμεσα σε αστυνομικούς του Πίτσμπουργκ 189 00:17:38,433 --> 00:17:42,187 σε μια τοποθεσία Lawrenceville άφησε νεκρό έναν αξιωματικό 190 00:17:42,187 --> 00:17:43,772 και τρεις ντετέκτιβ τραυματίστηκαν. 191 00:17:44,981 --> 00:17:48,193 Οι τέσσερις μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο Bouvy. 192 00:17:48,193 --> 00:17:52,447 Μείνετε στο W.E.S.A. να ακούσω περισσότερα νέα μετά από ανακοινώσεις. 193 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 Μνημείο Bouvy. 194 00:18:06,252 --> 00:18:11,174 Γεια σας. Χθες το βράδυ μπήκαν σε έναν ασθενή, τον Ντελμοντ Χάρις. 195 00:18:11,966 --> 00:18:14,052 Θα μπορούσα να επικοινωνήσω με το δωμάτιό σας; 196 00:18:14,552 --> 00:18:16,179 Μια στιγμή, παρακαλώ. 197 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Ευχαριστώ. 198 00:18:23,019 --> 00:18:24,604 Θα το επικοινωνήσω τώρα. 199 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Γεια σας. Ξύπνησες προ πολλού; 200 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 Όχι πολύ. 201 00:19:14,863 --> 00:19:16,239 Πώς νιώθεις; 202 00:19:16,948 --> 00:19:18,241 Καλός. 203 00:19:19,784 --> 00:19:22,871 Έχεις δύο σπασμένα πλευρά και τρυπημένο πνεύμονα. 204 00:19:22,871 --> 00:19:24,747 Λοιπόν, με πυροβόλησαν. 205 00:19:24,747 --> 00:19:26,249 Ναί. 206 00:19:28,501 --> 00:19:31,796 Γιατί θυμώνεις; Είμαι αυτός που πυροβολήθηκε. 207 00:19:31,796 --> 00:19:33,047 Ι. 208 00:19:34,591 --> 00:19:36,009 ουρανούς. 209 00:19:36,009 --> 00:19:38,887 Πάντα με φτιάχνεις τη διάθεση, έτσι δεν είναι; 210 00:19:39,262 --> 00:19:41,556 Μη γελάς. 211 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Προσεκτικός. Είμαι σοβαρά τραυματισμένος. 212 00:19:55,445 --> 00:19:58,656 Θα σας κρατήσουν εδώ για μια εβδομάδα να σε ελέγχει. 213 00:19:58,656 --> 00:20:01,743 Και μετά θα κάνεις αποκατάσταση κανα δυο μηνες. 214 00:20:02,827 --> 00:20:05,246 Δεν μπορείς να σηκώσεις τίποτα άνω των 45 κιλών. 215 00:20:05,246 --> 00:20:09,042 Τι έγινε στη μάντρα των ελαστικών; Τους έπιασαν όλους; 216 00:20:10,793 --> 00:20:13,087 Υπάρχει ένας ένοπλος φρουρός δίπλα στην πόρτα σας. 217 00:20:15,924 --> 00:20:17,634 - Ναι. -Να διακόψω; 218 00:20:19,761 --> 00:20:21,054 Συμβαίνει. 219 00:20:21,054 --> 00:20:23,765 Γειά σου. Είμαι η Γκρέις. 220 00:20:24,223 --> 00:20:26,851 Μου είπαν πολλά για σένα. Άντζελα. 221 00:20:26,851 --> 00:20:27,977 Μου είπαν για σένα. 222 00:20:29,354 --> 00:20:32,607 Ας συμφωνήσουμε να μην πιστέψουμε τι λέει αυτός ο άνθρωπος για εμάς. 223 00:20:32,607 --> 00:20:34,984 - Καθόλου. - Καθόλου. 224 00:20:34,984 --> 00:20:36,819 Μέχρι να το επαληθεύσουμε μεταξύ μας. 225 00:20:37,570 --> 00:20:39,238 Αυτή η γυναίκα είναι μια από τις δικές μου. 226 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Είστε καλά; 227 00:20:41,407 --> 00:20:44,118 Ναί. Είναι μια επιφανειακή πληγή, δεν είναι τίποτα. 228 00:20:45,244 --> 00:20:47,664 - Φαίνεσαι φρικτός. - Ευχαριστώ. 229 00:20:47,664 --> 00:20:49,540 Δόξα τω Θεώ, ο Μπολτ στοχεύει λάθος. 230 00:20:50,458 --> 00:20:54,253 Θα πάω να πάρω έναν καφέ. Θέλω; 231 00:20:54,253 --> 00:20:56,631 Καλός. Να τον προσέχεις. 232 00:21:02,804 --> 00:21:05,515 Ο Μπολτ γύρισε ακριβώς έτσι. 233 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 Έχετε υποψιαστεί ποτέ ότι...; 234 00:21:09,310 --> 00:21:10,228 Όχι. 235 00:21:12,271 --> 00:21:14,565 Υπάρχουν άλλοι που δεν γνωρίζουμε; 236 00:21:14,565 --> 00:21:17,819 Αν γύριζε, Ελπίζω να ήταν το μόνο. 237 00:21:18,611 --> 00:21:21,948 Η Σίνθια τον χτύπησε στο γόνατο. 238 00:21:22,657 --> 00:21:25,410 Θα χρησιμοποιεί μπαστούνι για το υπόλοιπο της ζωής του. 239 00:21:26,327 --> 00:21:27,286 Η Σίνθια; 240 00:21:31,958 --> 00:21:33,376 λυπάμαι. 241 00:21:36,295 --> 00:21:40,800 Συνελήφθησαν εννέα. Όλοι εκτός από τον Φίσερ. 242 00:21:40,800 --> 00:21:42,719 Δεν θα είμαι πολύ εδώ. 243 00:21:42,719 --> 00:21:43,845 Θα το βρούμε. 244 00:21:45,304 --> 00:21:50,852 Η Σίνθια έλεγχε Τα βίντεο ασφαλείας της Nell McKenna. 245 00:21:51,561 --> 00:21:54,856 Μπορείτε να μου φέρετε τον δίσκο; Νομίζω ότι κάτι μας ξέφυγε. 246 00:21:56,274 --> 00:21:59,027 Για κάποιο λόγο βάζουμε ένας φρουρός στην πόρτα σου, Μπούργκος. 247 00:21:59,027 --> 00:22:00,611 Μην βγαίνετε έξω χωρίς επίβλεψη. 248 00:22:00,611 --> 00:22:02,196 Θα με επιβλέπετε; 249 00:22:02,196 --> 00:22:04,782 Ο Fisher είναι επικίνδυνος, και δεν ξέρουμε που είναι. 250 00:22:04,782 --> 00:22:07,618 - Πρέπει να την πάμε σε ένα ασφαλές σπίτι. - Όχι. 251 00:22:07,618 --> 00:22:10,246 Αυτή ήταν μια παγίδα, και δεν το ήξερες. 252 00:22:10,246 --> 00:22:12,957 Τους άφησαν να σκοτώσουν στον καλύτερό μου φίλο μπροστά μου. 253 00:22:12,957 --> 00:22:17,003 Άφησαν τον Φίσερ να δραπετεύσει. Τα χάλασαν σε κάθε βήμα. 254 00:22:17,003 --> 00:22:18,379 - Είναι επικίνδυνοι. -Από το; 255 00:22:18,379 --> 00:22:19,922 Δεν μπορώ να το διαφωνήσω. 256 00:22:19,922 --> 00:22:22,008 Τότε εξήγησε αυτό. 257 00:22:22,008 --> 00:22:24,135 Ο Μπολτ συμμετείχε και δεν το ήξερες. 258 00:22:24,135 --> 00:22:26,721 - Φύγε. - Θα σε πάρει. 259 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 Μείνε μαζί της. 260 00:22:29,557 --> 00:22:30,975 Καλή τύχη. 261 00:22:39,484 --> 00:22:45,239 Σε γενικές γραμμές, κάθε πελάτης αισθάνεται με τον δικηγόρο του στις αντίθετες πλευρές. 262 00:22:46,282 --> 00:22:48,117 Είναι ένα φιλικό διαζύγιο. 263 00:22:50,119 --> 00:22:52,955 Αν χρειάζεσαι δικηγόρο, έχω φίλους. 264 00:22:54,123 --> 00:22:57,168 Είναι δικηγόρος. Σπουδαίος δικηγόρος. 265 00:22:57,752 --> 00:23:00,046 Δεν χρειάζεται κανέναν. 266 00:23:03,633 --> 00:23:04,634 Αυτό είναι όλο; 267 00:23:20,483 --> 00:23:23,277 Έχω μια τρελή ιδέα. 268 00:23:23,277 --> 00:23:24,862 Θα δειπνήσεις μαζί μου σήμερα; 269 00:23:25,696 --> 00:23:29,325 Περιμένετε. Πριν πεις όχι, θα σου εξηγήσω. 270 00:23:29,784 --> 00:23:31,536 Δεν είναι ραντεβού. 271 00:23:31,536 --> 00:23:33,830 Είναι το τέλος του γάμου μας. 272 00:23:34,288 --> 00:23:38,084 Είναι όμως και η αρχή μιας φιλίας, αν θέλεις. 273 00:23:38,960 --> 00:23:40,878 Δεν μπορούμε να έχουμε μια τέτοια φιλία 274 00:23:40,878 --> 00:23:42,630 με κανέναν άλλον στον κόσμο. 275 00:23:43,422 --> 00:23:46,092 Αλλά πρέπει να το ξεκινήσουμε σήμερα με ένα γεύμα. 276 00:23:46,884 --> 00:23:49,762 Αν όχι, θα περιμένουμε πολύ, Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο 277 00:23:49,762 --> 00:23:51,973 Δεν θα μου τηλεφωνήσεις, θα γίνει περίεργο. 278 00:23:53,224 --> 00:23:54,851 Ελάτε μόνο μια ώρα. 279 00:23:55,518 --> 00:23:58,729 Έχω ένα νέο διαμέρισμα. Τίποτα σημαντικό. 280 00:23:59,397 --> 00:24:01,566 Μπορούμε να παραγγείλουμε μια ειδική πίτσα. 281 00:24:03,151 --> 00:24:04,277 Ερχομαι. 282 00:24:05,153 --> 00:24:10,158 Δεν μπορείς να φύγεις από τη Νέα Υόρκη χωρίς να φάει τουλάχιστον μία πίτσα. 283 00:24:16,289 --> 00:24:21,043 Home Sweet Home. Χρειάζομαι ένα ντους. 284 00:24:21,502 --> 00:24:23,129 Χρειάζομαι ένα κρεβάτι. 285 00:24:24,255 --> 00:24:25,631 Nate; 286 00:24:27,842 --> 00:24:29,802 Αυτά είναι για σάς. 287 00:24:47,820 --> 00:24:48,946 Οτι; 288 00:24:49,655 --> 00:24:51,032 Έφυγε. 289 00:24:57,788 --> 00:24:58,623 Ο Ράσελ επέστρεψε. Του αρέσεις πολύ. Νομίζω ότι σου αρέσει και σε σένα. 290 00:24:58,623 --> 00:24:59,540 Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια. 291 00:24:59,540 --> 00:25:00,458 Μη μου τηλεφωνήσεις ακόμα κι αν θέλεις. Ασε με ήσυχο. Ν. 292 00:25:00,458 --> 00:25:03,502 Ο παντρεμένος με αφήνει, κι ο καλός με αφήνει. 293 00:25:03,502 --> 00:25:08,132 Τι μου συμβαίνει; γιατί Φεύγουν όλοι οι άντρες μου από την πόλη; 294 00:25:08,132 --> 00:25:11,719 Ναι, αυτό κάνουμε. Γι' αυτό πήγα στο στρατό... 295 00:25:13,387 --> 00:25:14,555 να φύγω μακριά σου. 296 00:25:22,355 --> 00:25:23,606 Ίσως έχεις δίκιο. 297 00:25:24,357 --> 00:25:25,691 Δεν ξέχασες τον Ράσελ. 298 00:25:26,484 --> 00:25:27,902 Ο Ράσελ είναι παντρεμένος. 299 00:25:34,408 --> 00:25:37,745 στη ζωή σου, Πολλοί άνθρωποι θα σε αγαπήσουν, Ισαάκ. 300 00:25:41,165 --> 00:25:44,418 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 301 00:25:46,128 --> 00:25:48,339 Θα βρεις κάποιον. υπόσχομαι. 302 00:26:46,772 --> 00:26:52,445 φωνητικό μήνυμα Cynthia Frazier - Χθες 303 00:28:00,721 --> 00:28:04,350 Γεια σας. Είμαι φίλος με τον ντετέκτιβ Χάρις. 304 00:28:05,267 --> 00:28:06,352 Ναι; 305 00:28:07,144 --> 00:28:11,273 Καλώς. Μπορείτε να με αφήσετε να μπω. Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας Buell. 306 00:28:12,191 --> 00:28:13,234 Από πού; 307 00:28:13,234 --> 00:28:15,361 Buell, στην κομητεία Fayette. 308 00:28:15,861 --> 00:28:18,614 Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται μη εξουσιοδοτημένες επισκέψεις. 309 00:28:19,448 --> 00:28:22,034 Δεν μπορεί να με διώξει. Είμαι αξιωματικός επιβολής του νόμου. 310 00:28:22,034 --> 00:28:23,494 Ήρθα για επίσημες δουλειές. 311 00:28:23,494 --> 00:28:26,122 Είμαι μάγος του Μπόγκουαρτς. 312 00:28:26,122 --> 00:28:28,958 Και δεν μπορεί να συμβεί αν δεν είναι στη λίστα. 313 00:28:31,335 --> 00:28:35,631 Χόγκουαρτς. Είναι το Χόγκουαρτς, με τσεκούρι. 314 00:28:44,515 --> 00:28:46,434 Πώς είσαι φίλε; Είστε καλά; 315 00:28:48,436 --> 00:28:50,312 Ναι, ευχαριστώ. 316 00:28:56,944 --> 00:28:59,363 Ένα δώρο για την ανάρρωση σας. 317 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 Θα μπορούσατε να βγείτε για μια στιγμή; 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,034 Αυτή ξέρει. 319 00:29:05,369 --> 00:29:06,203 Ολοι. 320 00:29:06,704 --> 00:29:08,038 Πόσο ρομαντικό. 321 00:29:09,123 --> 00:29:13,085 Σας το δίνω ως ένδειξη καλής πίστης. 322 00:29:14,253 --> 00:29:16,130 Γιατί είσαι πολύ καλός τύπος. 323 00:29:16,714 --> 00:29:18,799 Μου το δίνεις γιατί πρέπει. 324 00:29:19,300 --> 00:29:23,762 Είμαι ο βασικός σας μάρτυρας. Και δεν μπορώ να είμαι Ναι, έχω ποινικό μητρώο. 325 00:29:24,180 --> 00:29:25,389 Ο Φίσερ εξαφανίστηκε. 326 00:29:25,389 --> 00:29:26,682 Θα το βρούμε. 327 00:29:27,016 --> 00:29:28,184 Θα δούμε. 328 00:29:47,036 --> 00:29:48,078 Συμβαίνει. 329 00:30:00,090 --> 00:30:01,550 Πάντα μου άρεσε αυτό. 330 00:30:01,550 --> 00:30:05,930 Είναι το μόνο που σου αρέσει από όλα αυτά που δημοσίευσα. 331 00:30:07,348 --> 00:30:08,766 Γιατί μου αρέσει; 332 00:30:08,766 --> 00:30:10,476 Γιατί είσαι ρομαντικός. 333 00:30:10,476 --> 00:30:15,231 Αυτό το άλογο καταλαβαίνει αυτό που της λέει. Είναι το μόνο. 334 00:30:17,608 --> 00:30:18,567 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 335 00:30:19,360 --> 00:30:20,778 Μπορείτε να το κρατήσετε. 336 00:30:21,529 --> 00:30:22,988 Όχι, ευχαριστώ. 337 00:30:22,988 --> 00:30:24,782 Δεν πήρες τίποτα. 338 00:30:27,701 --> 00:30:29,745 Τα μισά από όλα αυτά είναι δικά σας. 339 00:30:29,745 --> 00:30:31,372 Δεν θέλω τα πράγματά σου. 340 00:30:32,706 --> 00:30:33,541 ΕΝΤΑΞΕΙ. 341 00:30:34,792 --> 00:30:36,418 Θα φέρω μερικά ποτά. 342 00:30:38,003 --> 00:30:39,797 Τι έγινε με το άλλο σπίτι; 343 00:30:40,381 --> 00:30:41,590 Έπρεπε να μετακινηθώ. 344 00:30:42,591 --> 00:30:43,509 Επειδή; 345 00:30:43,509 --> 00:30:46,845 θα σου πω. 346 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 Θύμωσα μαζί σου. 347 00:30:54,019 --> 00:30:56,355 Μετά στεναχωρήθηκα. Πολύ λυπηρό. 348 00:30:57,106 --> 00:31:01,026 Ήταν η πρώτη φορά που μου ράγισε την καρδιά. 349 00:31:01,902 --> 00:31:05,656 Έχασα λίγους μήνες. Τέσσερα κιλά. 350 00:31:06,282 --> 00:31:09,577 Και μετά ο Τόνυ... Τον θυμάσαι; Ο ψηλός. 351 00:31:09,577 --> 00:31:10,744 Μου είπε: 352 00:31:10,744 --> 00:31:16,083 «Είσαι ένας κακομαθημένος πλούσιος. Σηκωθείτε από το κρεβάτι. Ξεπέρασέ το.” 353 00:31:17,751 --> 00:31:19,878 Το άλλο διαμέρισμα μου θύμισε εσένα. 354 00:31:19,878 --> 00:31:21,964 Έτσι μετακόμισα. 355 00:31:23,090 --> 00:31:26,176 Αλλάξτε διαμέρισμα από μια ιδιοτροπία Είναι πλούσιος και κακομαθημένος. 356 00:31:27,553 --> 00:31:28,971 ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:31:28,971 --> 00:31:30,598 λυπάμαι. Σε καταλαβαίνω. 358 00:31:31,307 --> 00:31:32,975 Είναι καλό που μου συνέβη. 359 00:31:34,560 --> 00:31:36,020 Ήμουν άρρωστος. 360 00:31:36,020 --> 00:31:40,524 Είχα την ασθένεια Lee English. 361 00:31:42,901 --> 00:31:44,403 Τώρα έχω ανοσία. 362 00:31:45,237 --> 00:31:48,324 Τώρα μπορούμε να είμαστε φίλοι. 363 00:32:20,981 --> 00:32:23,484 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 364 00:33:00,104 --> 00:33:01,313 Γειά σου. 365 00:33:08,529 --> 00:33:10,030 Σας ευχαριστώ. 366 00:33:14,159 --> 00:33:17,371 Ροχαλίζει και ροχαλίζει ταυτόχρονα. 367 00:33:18,288 --> 00:33:19,373 Είναι εντυπωσιακό. 368 00:33:24,753 --> 00:33:26,338 Καπνίζεις; 369 00:33:27,589 --> 00:33:28,882 Ναί. 370 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 Δεν καπνίζω εδώ και καιρό. 371 00:33:51,739 --> 00:33:54,533 Δεν μπορώ να πω ακριβώς πόσο. 372 00:33:54,533 --> 00:34:00,581 Ίσως τρία χρόνια, τέσσερις μήνες, τέσσερις μέρες και λίγες ώρες. 373 00:34:03,917 --> 00:34:07,337 Τα τσιγάρα ήταν η πιο σταθερή μου σχέση. 374 00:34:08,630 --> 00:34:10,007 Γιατί έφυγες; 375 00:34:13,552 --> 00:34:15,971 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να σας πω. 376 00:34:17,848 --> 00:34:20,476 Έχετε δει εκείνες τις φορές που σβήνετε ένα κερί 377 00:34:20,476 --> 00:34:23,520 ή βρίσκεις ένα νόμισμα, και υποτίθεται ότι εύχεσαι 378 00:34:23,520 --> 00:34:26,315 παγκόσμια ειρήνη ή κάτι τέτοιο; 379 00:34:27,441 --> 00:34:30,319 Τις περισσότερες φορές, κρυφά ήθελα 380 00:34:30,319 --> 00:34:32,988 παρά τα τσιγάρα ξαφνικά έγιναν καλά. 381 00:34:34,072 --> 00:34:37,451 Ήθελα τα noodles με τυρί και ζαμπόν 382 00:34:37,451 --> 00:34:39,369 έκαναν καλό στην υγεία. 383 00:34:39,369 --> 00:34:40,287 Ναί. 384 00:34:46,168 --> 00:34:49,588 Κάπνισμα μπροστά από ένα νοσοκομείο Είναι μια διεστραμμένη απόλαυση. 385 00:34:50,506 --> 00:34:52,674 Ναι, η Σίνθια πάντα έλεγε... 386 00:35:02,267 --> 00:35:04,978 ουρανούς. λυπάμαι. 387 00:35:08,899 --> 00:35:10,192 Καλώς. 388 00:35:12,861 --> 00:35:15,531 Είναι η πρώτη φορά που εκπνέεις πραγματικά 389 00:35:15,531 --> 00:35:19,201 σε... πόσο; Τρία χρόνια, τέσσερις μήνες... 390 00:35:21,995 --> 00:35:24,456 Ήταν δύσκολες μέρες. 391 00:35:27,960 --> 00:35:32,089 Ο Ντελ σε αγαπάει πολύ. 392 00:35:32,714 --> 00:35:35,884 Κι αν τον έχεις, με έχεις αν θες. 393 00:35:38,011 --> 00:35:41,014 Ξέρω ότι δεν είμαστε οικογένεια λιγότερο περίπλοκο στον κόσμο, 394 00:35:41,139 --> 00:35:43,725 αλλά όχι το χειρότερο, και επίσης 395 00:35:43,725 --> 00:35:46,562 είσαι ήδη μέρος του, οπότε δεν έχεις άλλη επιλογή. 396 00:35:51,650 --> 00:35:52,651 Σας ευχαριστώ. 397 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια. 398 00:36:06,456 --> 00:36:07,958 Δεν σε πιστεύω. 399 00:36:08,750 --> 00:36:09,960 λυπάμαι. 400 00:36:10,460 --> 00:36:12,629 Πάντα τρώγαμε πίτσα με μανιτάρια. 401 00:36:14,006 --> 00:36:16,008 Ήταν καλή σύζυγος. 402 00:36:17,134 --> 00:36:18,802 Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος. 403 00:36:21,305 --> 00:36:23,348 Λοιπόν, είσαι ηλίθιος, αλλά... 404 00:36:23,932 --> 00:36:25,642 Όχι για αυτόν τον λόγο. 405 00:36:29,813 --> 00:36:31,607 Τι άλλο προσποιήθηκες ότι σου αρέσει; 406 00:36:31,607 --> 00:36:34,109 Εκτός από εσένα; Τίποτα. 407 00:36:35,652 --> 00:36:37,946 Πρέπει να μου κρατήσατε κάποιο μυστικό. 408 00:36:37,946 --> 00:36:40,741 Πρέπει να μου κρατούσες μυστικά. 409 00:36:40,741 --> 00:36:42,701 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 410 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Η Σκάρλετ; 411 00:36:46,371 --> 00:36:49,499 Καλώς. το παραδέχομαι. μου άρεσε. 412 00:36:49,499 --> 00:36:53,545 Όμως δεν έγινε τίποτα. Δυστυχώς. 413 00:36:57,049 --> 00:36:59,092 Πιστεύεις ότι θα ξαναπαντρευτείς; 414 00:37:01,678 --> 00:37:02,804 Δεν ξέρω. 415 00:37:03,931 --> 00:37:05,265 Είσαι ακόμα με τον Μπίλι; 416 00:37:07,059 --> 00:37:08,393 Είναι πολύ καλός τύπος. 417 00:37:10,938 --> 00:37:12,064 Εξοχος. 418 00:37:13,690 --> 00:37:16,109 Είχαμε πάντα μια πολύ πραγματική σχέση. 419 00:37:16,109 --> 00:37:17,361 Το μισώ. 420 00:37:19,196 --> 00:37:20,530 Όμως... 421 00:37:21,073 --> 00:37:22,199 Είναι μεγάλη πίεση. 422 00:37:22,199 --> 00:37:24,409 Θέλει και χρειάζεται πολλά πράγματα. 423 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 Μερικές φορές δεν μπορώ να αναπνεύσω. 424 00:37:32,167 --> 00:37:33,710 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 425 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 Είμαστε και οι δύο Σε μια περίοδο της ζωής που... 426 00:37:56,316 --> 00:37:57,734 Το βλέπεις αυτό; 427 00:37:58,527 --> 00:38:00,821 Σκέφτηκα την ιδέα Ήταν λόγω της μορφίνης. 428 00:38:00,821 --> 00:38:02,114 Έχεις εμμονή. 429 00:38:02,990 --> 00:38:05,701 Παραδόθηκε και μετά αυτοκτόνησε; 430 00:38:05,701 --> 00:38:07,327 Δεν έχει νόημα. 431 00:38:07,327 --> 00:38:10,414 Οι πλούσιοι λευκοί δολοφόνοι Περνούν άσχημα σε ένα κελί. 432 00:38:10,414 --> 00:38:15,127 Ναι, και αν δεν είναι το κατάλληλο άτομο, Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 433 00:38:15,794 --> 00:38:17,421 Θα πάω στο σπίτι του Φίσερ. 434 00:38:17,421 --> 00:38:20,007 μπορώ να πάρω μια παραγγελία για τον υπολογιστή σας. 435 00:38:20,007 --> 00:38:22,426 Το FBI πρέπει να το έχει μέχρι τώρα. 436 00:38:22,426 --> 00:38:24,302 Ναί. Ίσως χρειάζεστε βοήθεια. 437 00:38:24,886 --> 00:38:28,140 Έφυγα από τον Γκαρν καθισμένος σε ένα δρομάκι πίσω από το αστυνομικό τμήμα. 438 00:38:28,640 --> 00:38:32,310 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. Θα φύγω σε λίγες μέρες. 439 00:38:32,310 --> 00:38:33,562 Όχι. 440 00:38:33,562 --> 00:38:38,859 Καλό. Στη συνέχεια, αποδεχτείτε τη συνοδεία του FBI, για να κοιμηθώ καλύτερα. 441 00:38:38,859 --> 00:38:39,776 Καλώς. 442 00:38:39,776 --> 00:38:41,319 Θέλεις να τους πάρω τηλέφωνο; 443 00:38:41,319 --> 00:38:42,696 θα το κάνω. 444 00:38:46,575 --> 00:38:47,993 - Αντίο. - Αντίο. 445 00:38:54,041 --> 00:38:56,668 - Μου αρέσει. - Είναι καλή αστυνομικός. 446 00:38:56,668 --> 00:38:58,086 Πολύ πιο γενναίος από μένα. 447 00:38:58,086 --> 00:39:00,047 Έχει κάτι το ιδιαίτερο. 448 00:39:01,131 --> 00:39:03,508 Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να του συμβεί έχει ήδη συμβεί 449 00:39:03,508 --> 00:39:06,803 και επέζησε, άρα τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα. 450 00:39:07,888 --> 00:39:10,807 Και δεν θέλω να είσαι γενναίος, Θέλω να είσαι ζωντανός. 451 00:39:18,774 --> 00:39:20,025 Dordt. 452 00:39:20,400 --> 00:39:24,988 Ντετέκτιβ Μπούργκος. Ο σύντροφός σου Γκαρν δεν είναι μαζί μου. 453 00:39:24,988 --> 00:39:26,198 Επειδή; 454 00:39:26,198 --> 00:39:28,408 το απέφευγα. Το άφησα στο δρομάκι. 455 00:39:28,408 --> 00:39:31,578 Δεν ήταν δύσκολο, γιατί δεν μπορείς να δεις τίποτα. 456 00:39:31,578 --> 00:39:33,121 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 457 00:39:33,121 --> 00:39:36,416 Στην πραγματικότητα, θα επιστρέψει στο νοσοκομείο. 458 00:39:37,918 --> 00:39:41,755 Θέλω να... ζητήσω συγγνώμη. 459 00:39:42,464 --> 00:39:45,258 Αποφάσισα ότι είναι καλή ιδέα να έχω κάποιον. 460 00:39:45,258 --> 00:39:47,094 Σωματοφύλακας, ό,τι θέλεις. 461 00:39:48,804 --> 00:39:50,305 Συγγνώμη, εντάξει; 462 00:39:50,305 --> 00:39:51,848 Θα σε βρει. 463 00:40:39,729 --> 00:40:41,857 Συνεργάζεστε με τον Ντελ Χάρις; 464 00:40:42,941 --> 00:40:46,736 Είμαι ο Steve Park, αρχηγός της αστυνομίας Buell. Ήμουν σύντροφος του Ντελ. 465 00:40:47,946 --> 00:40:50,824 Άντζελα Μπούργκος. Θα είναι καλά. 466 00:40:51,158 --> 00:40:54,911 Ένας τρυπημένος πνεύμονας Σπασμένα πλευρά, αλλά θα ζήσει. 467 00:40:55,495 --> 00:40:56,830 Κουτί; 468 00:41:02,335 --> 00:41:03,795 Πόσο καλά ξέρεις τον Ντελ; 469 00:41:04,421 --> 00:41:05,839 Είναι ο σύντροφός μου. 470 00:41:05,839 --> 00:41:09,050 Ξέρεις τι έκανε πέρυσι; Πριν απόδραση στο Πίτσμπουργκ. 471 00:41:09,926 --> 00:41:11,052 Διαφυγή; 472 00:41:17,767 --> 00:41:19,978 Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 473 00:41:20,645 --> 00:41:23,190 Σας προτείνω να το διαβάσετε ιδιωτικά. 474 00:41:24,858 --> 00:41:29,029 Ο Ντελ Χάρις είναι δολοφόνος. Τριπλούς. 475 00:41:29,946 --> 00:41:31,364 Chief Park. 476 00:41:31,948 --> 00:41:36,161 Σας συνιστώ να επιστρέψετε στο Buell και ας μείνει εκεί. 477 00:41:38,413 --> 00:41:40,749 Χρειάζεσαι να τον βγάλω με το ζόρι; 478 00:41:46,171 --> 00:41:48,924 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 479 00:41:52,636 --> 00:41:54,137 Θα επιστρέψω αμέσως. 480 00:42:11,696 --> 00:42:14,449 πρέπει να πάω. 481 00:42:15,992 --> 00:42:19,037 Πρέπει να πάρω τον Μπίλι στο λεωφορείο αύριο στις 7:00. 482 00:42:20,080 --> 00:42:21,873 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 483 00:42:21,873 --> 00:42:24,084 Νομίζω ότι θα καταλάβεις. 484 00:42:25,877 --> 00:42:28,713 Έχω κάτι για αυτόν στο διαμέρισμα. 485 00:42:28,713 --> 00:42:31,758 Θα μπορούσατε να πάτε να το πάρετε; Δώσε του το για μένα. 486 00:42:31,758 --> 00:42:33,718 Είναι στην ντουλάπα. 487 00:42:33,718 --> 00:42:35,136 Τι είναι αυτό; 488 00:42:36,346 --> 00:42:38,181 Θα το καταλάβετε όταν το δείτε. 489 00:42:39,266 --> 00:42:41,017 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 490 00:42:41,017 --> 00:42:42,560 Μόνο εσύ. 491 00:42:48,191 --> 00:42:50,068 Μπορώ να το κάνω αυτό να φύγει; 492 00:42:56,616 --> 00:42:58,159 Τα λέμε αύριο. 493 00:43:10,338 --> 00:43:11,172 Ο σύντροφός του... 494 00:43:16,553 --> 00:43:17,387 Σκατά. 495 00:46:00,508 --> 00:46:01,718 Κάτσε κάτω. 496 00:46:06,139 --> 00:46:09,726 - Πω πω, μαγείρεψες. -Κάνε ησυχία. Φάω. 497 00:46:26,075 --> 00:46:27,869 Πότε θα σε πάρουν; 498 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Σύντομα. Στις 7:00. 499 00:47:41,651 --> 00:47:44,612 Σου Χέρλιτζ, τι στο διάολο κάνεις εκεί; 500 00:51:07,774 --> 00:51:09,776 Υπότιτλοι: Emilia Mas 501 00:51:09,776 --> 00:51:11,861 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ 502 00:51:26,375 --> 00:51:29,253 Στο επόμενο επεισόδιο... 503 00:51:29,253 --> 00:51:31,506 Το βίντεο δείχνει τη Σου Χέρλιτζ 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 στο σπίτι της Nell McKenna, πριν από τρεις εβδομάδες. 505 00:51:34,133 --> 00:51:37,637 Και πριν λίγες μέρες, Η Nell McKenna κρεμάστηκε στο κελί της. 506 00:51:37,637 --> 00:51:40,556 Δεν σε ενοχλεί αυτό; Ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο; 507 00:51:40,556 --> 00:51:44,268 Εάν τηλεφωνήσετε αναζητώντας το τηλέφωνό σας, Του λες να μην πάει σπίτι; 508 00:51:47,897 --> 00:51:49,816 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 509 00:51:49,816 --> 00:51:53,069 Αν το κάνεις αυτό, θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 510 00:52:00,827 --> 00:52:03,329 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ